１年クラスにて。教科書の「おもちやと おもちゃ」の単元を進めていた。
私：「みんな、おもちって知ってる？英語だとなんていうのかな。」
生徒：「？？？ MOCHI。」
私：「おもちは、RICE CAKEのことだよ。食べたことあるかな〜。」
生徒：「？？？」
G君：「RICE CAKE？知らない。｝
Jさん「おもちは MOCHIだよ。」
さすがハワイの子どもたち。NYだったら、こうはならない。生活に日本語の単語があふれるハワイにきて３年目、日々新たな発見がある。
１年クラス林
「おもち」は、英語で「MOCHI」らしい。